Nelle puntate precedenti:
Un ragazzino ha cercato di baciarmi.
Tirero' un calcio nel sedere a quel Charlie Mintz.
In realta', sono io che ho cercato di baciarlo; Charlie non voleva baciarmi.
- Che c'e', credi che mi stia facendo? - So che l'hai fatto.
- Una volta. - Qualcosa non va.
Senti, esci fuori e tieni gli occhi puntati su Swenton.
- Lasciami andare, sto bene! - Non vai da nessuna parte, Swenton!
- Lasciami! - Tu rimarrai qui, e ti ripulirai.
- Ci sto provando. - Provando?
Ora cio' che dovresti fare e' riuscire!
- Va bene, non capisci. - Tutto cio' che hai fatto
e' stato rimpiazzare un problema con un altro!
Duncan Collins, Eliza Banks.
Ho incontrato questo tizio; dividera' una lista con me.
Okay, tesoro, beh, ascolta:
cioe', se vuoi vendere case, vendi case.
- Io staro' dalla tua parte. - Grazie.
E' religioso, signor Banks?
Diciamo solo che il mio rapporto con Dio
e' in una sola direzione.
Io parlo e, se tutto va bene, lui ascolta.
Sai, abbiamo fatto questo balletto per molto tempo...
e lo adoro.
E lo odio.
E' come quella canzone:
"C'e' una linea sottile fra amore ed odio".
Ehi.
Sai qual e' la cosa davvero strana?
Che anche se nessuno ha mai visto quella linea,
sappiamo esattamente come ci si sente quando la oltrepassiamo.
Potrei stare qui per un mese. Sei mesi.
Io spero di meno; muoio di fame!
Ehi, ci sono.
Tu resta qui.
Sono in vena di "colazione a letto".
Shel, e' quasi l'ora della torta!
Buon compleanno!
Buon compleanno.
Non e' il mio compleanno, Shel.
No, ma questo e' il giorno nel quale mi hai dato il migliore regalo delle nostre vite,
quindi credo che ci meritiamo di festeggiare anche noi.
- Dici? - Si'.
Beh, cosa mi hai portato?
Cos'hai?
Ti ho preso un regalino.
Cos'e'?
Oh, mio Dio!
Mio Dio!
Oh, e' del 1946.
La locomotiva a vapore 686, vero?
Si', con la luce frontale funzionante...
e il fumo.
Stavamo per mandare la Guardia Nazionale
per cercare voi due.
Ah si'? E perche'?
- E' mezzogiorno. - E questo ogni mattina
nelle ultime due settimane.
Dato che la schiena ti fa meno male...
Mal di schiena, materasso duro?
Sentite ragazzi...
- Lei lo sa. - Io lo so.
Me l'ha detto Ben.
Ottimo lavoro, socio.
Beh, comunque dato che voi due andate d'accordo,
- siamo solo contenti di vedervi felici. - E' una bella cosa, no?
E stiamo morendo di fame.
Beh, fatevi un toast.
Ehi, pensavo che saremmo rimasti a letto.
Oh, tesoro, ho l'inaugurazione della casa domani,
quindi devo darmi una mossa e sedermi con i clienti per un po'.
Beh, va bene.
Posso disdire.
No. La sai una cosa? Non posso.
Questo e' il mio nuovo lavoro. Non posso.
Okay, vai.
Grazie.
- Dobbiamo uscire. - Va bene.
Ehi, eccoci! Forza!
Dov'e' Magpie? Di chi e' il compleanno?
E' il compleanno di Magpie!
M - A... forza! G... forza, tutti insieme, P - I - E!
M - A - G - P - I - E!
Forza... oh!
Vieni qui, mammina.
Dammi...
Ecco la torta.
Oh, va tutto bene, va tutto bene!
Ecco la torta!
Ed e' arduo camminare su quella linea, amico,
perche' e' persino piu' sottile di quanto immaginiamo.
Pensavo a quel tizio, quel francese
che ha camminato su una corda sospesa in mezzo a Manhattan.
Ad un'altezza di cento piani, su un esile filo lungo un quarto di miglio.
Aveva una tale... una tale fiducia nel suo equilibrio...
in quella linea.
Compi' l'intera impresa senza rete.
Sono William.
Signor Banks...
mi chiamo Jonas Mullins.
Ci serve il suo aiuto.
Traduzione: Seadrop e FiLoX
Synch: Athana e Babida85. Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non credo abbiano mai smesso.
Non penso neanche che credano di avere un problema.
Non sono mai stati quelli che lei potrebbe etichettare come "bevitori incalliti",
nei primi anni che hanno passato insieme.
Ho fatto offerte tutta la mattina
su un carro merci sovietico d'epoca staliniana del 1956.
Ottime condizioni.
E qualche altro fanatico di treni mi sta scommettendo contro
per mandarmi fuori.
- Tesoro? - Eh?
Sei tu l'altro fanatico di treni.
Questo e' il tuo altro account.
Hai continuato a scommettere contro te stesso.
Oh, no!
Shelly rimase incinta e smise di bere.
E poi Neil, smise anche lui, a causa della gravidanza.
Pensavo che fossero liberi e felici.
Poi lei ebbe un aborto.
E ricomincio' a bere.
Ehi, mamma.
Ciao, tesoro.
Sei vestita e pronta per la scuola?
Si'.
Va bene, allora, mi metto qualcosa e ti accompagno al bus.
Va bene cosi', posso andare da sola.
Tesoro, io adoro camminare con te.
Torno tra un minuto, okay?
Mio figlio e mia nuora si stanno uccidendo
e non riesco a stare a guardare, non piu'.
E mia nipote, sta crescendo troppo in fretta.
Mamma, dovresti davvero chiamare un medico per quell'infezione all'orecchio.
Si', hai ragione, tesoro. Devo andare da un medico.
Dopo la caduta in piscina, che imbarazzo.
Assicurati che se ne occupi papa'.
Lo sta facendo. Buona giornata, Magpie.
Che bello vederti, Amy.
Mi scusi!
- Ciao. - Ciao, Elizabeth.
Swenton e' su in camera sua.
Si arrampica sui muri?
Beh, piu' o meno.
Devo dirtelo, amico... e' terribile.
Cioe', lo apprezzo davvero.
Pero' siamo seri, stai mettendo in agitazione buona parte dello staff, amico.
Sono un modello per questi ragazzi, amico.
Hanno scombussolato la loro esistenza, per vedermi quassu'.
Sono come Bizzarro Superman.
La grande caduta.
E poi si riprendono.
Ed escono dalla riabilitazione.
Riescono a smettere di fare flessioni?
Seriamente, amico, non posso passare tutte queste ore
del giorno a giocare a scarabeo con dei fanatici della velocita', amico.
Devo uscire di qui.
Okay, ma devi tornare ogni ora per un controllo.
Non puoi cavartela da solo.
Giurin giuretta.
Ah, ti piace scherzare? Ti lascio qui allora.
Non sto scherzando. Faccio le valigie.
- Ehi, Sasha. - Ciao.
Sembra che Jason sia ispirato. Vedo tre nuove tele.
E' andato a letto?
No, ha dipinto per tutta la notte.
Si sta disintossicando, ma non e' ancora completamente qui.
Ho visto il tuo quadro sul Mar Rosso. Mose' sembra pensieroso.
Dopo aver diviso il Mar Rosso, e nessuno sa questa storia,
lui disse a Mose' che stava a noi scegliere,
stava agli Israeliti decidere se uccidere i soldati egiziani.
E tu lo sai, perche'...?
Me l'ha detto lui.
Non mi credi.
Non conta molto cio' che penso io, Jason.
Dio si rivela a pochi di noi, William.
A pochissimi di noi.
Ci vediamo presto, Jason. Stammi bene.
Lui ti sente, William.
Quando gli parli, ti sente.
Davvero? Lo fai davvero?
Perche' abbiamo avuto queste conversazioni,
un po' unilaterali per essere considerate conversazioni,
ma le stiamo avendo da cosi' tanto tempo,
che ho cominciato a pensare che forse parlo troppo.
Beh, non so, forse...
forse e' solo che tu non hai niente da dire.
Ed e' successo dopo queste cose...
E' stato su tutta la notte, di nuovo.
Il dottor Newell continua a ripetere che e' schizofrenia indotta dalle droghe,
ma dato che e' pulito, perche' non torna normale?
Penso che l'ultimo giro di chetamina sia stato piuttosto duro per lui.
Si riprendera'?
Carla, se tuo marito stara' meglio,
lo sapremo nelle prossime 48/72 ore.
Lasciamelo prendere.
Eccoti qua.
Bisogna aspettare e vedere.
Come hai trovato quel carro merci del '63? Ho cercato per anni quel pezzo.
Ehi, mi servono quei grani di pepe per la tapenade.
No, sul serio, Neil, sono contati.
- Un solo grano non... - Neil!
Che c'e' che non va?
E' il mio lavoro e tu non lo prendi sul serio.
E' un po' presto per il sesto drink, non credi?
E' una brutta giornata per me.
Cosa?
Sei brava solo fino al quarto.
Ehi, sono Melissa. Lasciatemi un messaggio dopo il bip.
Ciao, sono io. E' solo che volevo farti sapere che ti amo e...
ehi, ho passato davvero dei bei momenti stanotte...
e... si'.
E...
comunque, inizio, inizio a pensare che nostra figlia
non stia solo parlando con Charlie Mintz, quindi devo andare.
E... tutto qua. Ti amo.
Okay, pronta?
Si', la casa e' aperta!
Va bene, quindi hanno bevuto insieme, entrambi, negli ultimi dieci anni.
Beh, come fanno con i loro lavori?
Beh, Neil e' il capo di se' stesso.
Possiede molte attivita' commerciali,
quindi se la prende comoda, apre buste, conta i soldi.
E' un lavoro decisamente buono, se riesci ad ottenerlo.
Shelly lavora anche lei fuori casa. E' una chef.
Un ambiente perfetto per due alcolisti a pieno servizio.
Quindi, capo, qual e' il piano?
Okay, Swenton, tu sei un funzionario della contea.
Te la senti?
Si'. Joe Stein.
Akani, tu sei un'assistente sociale.
Mettiti un paio di pantaloni.
Solo perche' sei laureata, questo non ti rende migliore di me.
Invece e' cosi'.
Dove vuoi che vada, William?
Copertura, D. Puo' diventare difficile convincere un alcolizzato a smettere.
Voglio che tu tenga gli occhi su Swenton giorno e notte.
Akani, anche tu.
Ora, il signor Mullins, il nonno, stara' con me nel furgone,
pronto per prendere la ragazzina.
Swenton, non c'e' una situazione poco chiara. Attieniti al piano, mi hai sentito?
Andate.
Andiamo, forza.
Vado io.
Chi e'?
Ho detto che vado io, Shelly.
Il signor Mullins? Neil Mullins?
Si'.
Dottoressa Laura Takei dei servizi sociali.
Che succede?
Oh, per favore.
Oh, tesoro...
Salve, Joe Stein della contea.
Senta, abbiamo ricevuto un paio di chiamate circa lo stato di salute di vostra figlia.
Nostra figlia sta bene.
In realta', pare che alla sua festa di compleanno ci sia stata...
Non possiamo divulgare questa informazione.
Dobbiamo sapere chi diavolo vi ha chiamato.
Capiamo la delicatezza della situazione, tuttavia, sembra
che sia lei, sia sua moglie siate ubriachi al momento.
- Dovete dirci... - Senta, crediamo che sia
nell'interesse di entrambi...
Non mi dica cos'e' nel nostro interesse!
Signore, signora, per favore, state indietro.
Indietro! Per favore!
Dobbiamo portare via vostra figlia da casa vostra.
Una volta che potrete provare a sufficienza che vostra figlia
non si trova in un pericolo immediato,
tornera' con voi.
Abbiamo contattato Jonas Mullins.
Va bene, va bene, va bene!
Okay, okay.
Ehi, papa', sono io.
- Ciao, Maggie. - C'e' un problema.
Riguarda Maggie. Mi serve il tuo aiuto.
Mi ascolti. Va bene? Potete farcela.
Okay, se volete, potete farcela.
Okay, potete far di meglio.
Puoi per... puoi per favore...
chiamarmi non appena ricevi questo messaggio? E' importante.
Faremo in modo renderti tutto piu' semplice, capito?
Te lo giuro.
Chiamate questo numero.
Chi e', un avvocato?
- Chiamate e basta. - William Banks? Chi diavolo e'?
Starai con tuo nonno per un po',
cosi' mamma e papa' potranno stare meglio.
Questa cosa dell'amore ed odio.
La linea...
e' abbastanza robusta per noi
per camminare ad un'altezza di cento piani?
Abbastanza robusta per costruirci una vita?
Abbastanza robusta per tenere insieme un matrimonio?
Assolutamente incredibile.
Questo e' assurdo, Neil.
Siamo degli ottimi genitori, facciamo tutto il possibile per Magpie.
Dobbiamo scoprire chi ha parlato.
Quale dei nostri vicini farebbe una cosa cosi'... cattiva.
Che importa chi e' stato? Hanno preso Maggie, hanno preso nostra figlia.
Potrebbe essere stata Laurette.
Non le piacciamo, forse e' stata Laurette.
No, non e' Laurette.
Non possiamo continuare cosi', non e' colpa di nessun altro.
Lo so.
Shelly, cosa fai?
Ho bisogno di un drink. Devo calmarmi.
Shelly, non farlo. Non adesso.
Mi serve un drink... ho detto... dammi il...
- Fai un'ottima zuppa, papa'. - Grazie, piccola.
Si', papa', tu si' che sai come si apre un barattolo.
Ho usato quel metodo antiorario che era famoso in Australia nel 1978.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi, chi vuole il cinese? Dobbiamo festeggiare.
Che e' successo?
Ho venduto la mia prima casa.
La mia prima quotazione in assoluto e l'abbiamo venduta.
- Oh, mio Dio. E' fantastico. - Lo so.
- Quella a Brentwood? - Si'.
Cavolo, la provvigione su quella dev'essere grossa.
Lu, quant'e' la parte di mamma?
La parte di mamma sono affari di mamma. Grazie.
Duncan e io, siamo un team cosi' affiatato.
Siamo stati fantastici.
Lui li mandava fuori, i compratori, io li riattiravo dentro.
Erano una coppia ansiosa dalle Palisades.
Lui non...
Che cosa?
Niente, continua.
Stavi dicendo qualcosa su quella coppia dalle Palisades.
No, no, che cosa?
No, niente, lo sai.
E' solo che ti ho chiamato un paio di volte oggi e...
Si', ho ricevuto il tuo messaggio.
Era... era davvero dolce.
Ho appena venduto la mia prima casa, William.
Lo so, tesoro, ed e' stupendo. Penso solo che quando uno ti chiama...
Beh, non pensare che... va bene, basta.
Senti, dolcezza, avresti potuto richiamare, non credi?
Non ne sto facendo un affare di stato.
Giusto.
Come tu mi hai chiamato quando hai preso la tua prima persona o la seconda.
Senti, io...
Ehi, Ben e Lula, andiamo a mangiare cinese. Forza.
Questo e' folle.
Gli abbiamo sottratto la loro stessa figlia.
E non sono neanche venuti a riprenderla.
E' la dipendenza, Darnell.
Oh, conosco la dipendenza,
ma il modo col quale si fanno male a vicenda,
il modo col quale fanno del male a questa ragazzina?
Dobbiamo scoprire chi ha parlato.
Quale dei nostri vicini farebbe una cosa tanto... cattiva?
Che importa chi e' stato?
Hanno preso Maggie, hanno preso nostra figlia.
- Ehi capo. - Che c'e', William?
Non credevo che saresti venuto stanotte.
Pensavo saresti stato a casa con i ragazzi e la "esposa".
Che succede con i Mullins?
Oh, Shelly sta giocando alla piccola investigatrice.
Gira nel circondario, chiedendo se qualcuno abbia...
Va bene, Darnell, tieni il tuo tizio di Compton laggiu' con i suoi trenini.
Ora che abbiamo portato la bambina fuori di casa,
dobbiamo metterli sotto pressione.
Assicurati che non lascino la casa.
Che differenza fa se prendiamo le loro macchine?
O se ipotechiamo la loro casa?
Abbiamo preso la loro figlia e ancora non vogliono cambiare, amico.
Quindi che diavolo di differenza fa?
Hai finito?
Stai bene, capo?
Si', sto bene, Akani. Grazie per l'interessamento.
Ehi, sto solo cercando di...
Stai solo cercando cosa? Cosa stai cercando di fare?
- Aiutarti. - Lo sai, e' una cazzata.
Mi giri intorno da un mese. Sono sposato, va bene? E tu devi rispettare questo!
Scusa?
Senti, non credere neanche per un minuto che mi interessi
a fare questo giochino con te, capito?
Andatevene, tutti quanti.
Prendetevi un po' di tempo.
Capite che cosa volete da questo lavoro, da me.
Il caso Mullins lo gestiro' da solo.
Ehi, amico...
Ho detto andatevene!
Dobbiamo smetterla.
Dobbiamo ripulirci
e far capire alla contea che per Maggie e' sicuro tornare a casa.
Ma devi buttare tutto quanto?
Bisogna farlo per sempre questa volta.
Non per un mese o due, per sempre.
Come sai che ce la faremo?
Perche' noi amiamo nostra figlia.
Perche' ci amiamo.
Possiamo farlo per Maggie.
Tu ed io insieme. Forza.
Tu ed io insieme?
Per sempre.
Me lo giuri?
Te lo giuro, te lo giuro.
Shelly, non... Shelly, non farlo.
Shelly, guardami.
Guardami. Mettila giu'.
Shelly.
Tenga il resto.
- E' lei? - Si'.
Ho bisogno del suo aiuto.
Riconosce questa gente?
Si', si', questi sono...
questi sono gli assistenti sociali della contea.
E' la mia squadra.
Mi ha ingannato?
Solo per portare sua figlia in un posto sicuro.
La tua casa non e' sicura, Neil, lo sai.
Non mi sono fatto neanche un drink da quando hanno portato via Maggie.
Ho smesso in passato, quindi posso rifarlo.
Shelly... insieme siamo...
siamo piu' forti insieme.
- E' un bene. - Lo so.
E' anche una gran balla.
E' impossibile che due alcolizzati stiano meglio insieme.
Insomma, vogliamo farcela insieme, vogliamo essere incoraggiati, siamo bravi.
Ma due alcolizzati che vanno a fondo insieme, non potranno mai rialzarsi insieme.
- Questa e' la tua filosofia. - Questa e' la mia esperienza.
Se ti affidi ad un partner debole, finirete per cadere entrambi.
Io ho bisogno di lei. Lei ha bisogno di me.
Okay, se vuoi convincerla a disintossicarti con te,
questo e' il patto:
hai circa 18 ore prima che gli assistenti sociali,
quelli veri, vengano, va bene?
Sai dove sono. Se hai bisogno del mio aiuto,
se vuoi disintossicarti da solo, vieni a cercarmi.
Tu non conosci me e mia moglie.
Possiamo fare qualsiasi cosa.
Si', vorrei che fosse la prima volta che sento una cosa del genere.
Hai ancora fame? Pensavo aveste cenato.
- Cinese. - Ah, gia'.
Dove sono tua mamma e Lula?
La mamma dorme in camera sua, la vostra,
e Lula sta probabilmente studiando per la gara di spelling.
Io e Gurzky stavamo per andare a lavorare al camion, se va bene.
Si', va tutto bene.
Ehi, papa'.
Si'?
Mi spiace per prima.
Che tu e mamma non andiate di nuovo d'accordo.
Andra' tutto bene.
Avrai di nuovo mal di schiena per un po'.
Spero di no.
Anch'io.
Shelly?
Shel!
Shelly!
Shelly?
Spegni.
Ho detto spegni!
Perche' l'hai fatto?
Beh, io sono brava solo fino al mio quarto drink, non l'hai detto tu?
Che ne dici di sette o otto?
O dieci?
Sai che non ho mai bevuto prima di incontrarti?
Non bevevo neanche un goccio.
Ma poi tu hai iniziato e io volevo mantenere il passo,
per renderti felice, per adeguarmi.
Questa e' colpa tua.
Io sono colpa tua.
Tua figlia se n'e' andata a causa tua,
noi stiamo andando in pezzi per colpa tua!
Questi trenini sono cosi' stupidi.
Non vanno da nessuna parte.
Continuano solo a girare e girare in quei piccoli stupidi cerchi.
Girano e girano
e non vanno mai da nessuna parte, come te.
Come noi.
Da nessuna parte.
Shelly, solo...
Lasciami sola!
Spegni la luce.
Se l'hai visto... Philip qualcosa,
quello che camminava sulla corda,
il modo col quale si muoveva era...
insomma, certe persone, loro cercano di farlo troppo in fretta,
giusto, si muovono su quel filo lungo e sottile,
senza guardare giu', solo muovendosi,
qualsiasi cosa pur di andare avanti.
E' una corsa, vero?
Il momento prima che la casa sia in vendita.
Ci sono cosi' tante variabili. Riceveremo delle offerte o troppe offerte?
Abbiamo fatto uno sbaglio?
Hai ragione.
No, non sulla parte dello sbaglio.
E' una corsa.
Andiamo?
Grazie.
E alcuni di noi, noi,
ci guardiamo intorno o guardiamo sotto
e cadiamo.
Ehi, amico, non puoi dormire qui.
Dobbiamo farti alzare.
Okay.
Hai qualche documento con te?
Si'.
Okay.
Sono, sono Neil... sono Neil Mullins.
M, M U N...
I L...
Okay. Ehi, e' uno dei ragazzi di Banks.
- Dai, amico. - Il mio...
Dai, amico.
Ehi, grazie mille, ragazzi.
E ringrazia anche Terry.
Figurati, Willie. Felice di aiutare.
Avevi ragione. Non possiamo farlo insieme.
E' troppo arrabbiata.
Si'.
Si' ed io non riesco a farla smettere di essere arrabbiata.
Non so come fare.
A volte si fa il meglio che si puo'.
Vieni con me, Neil.
Conosco un posto che ti puo' aiutare.
Vorrei che lei fosse qui con me.
So che stiamo meglio insieme.
Non importa cio' che tu...
Ha acconsentito a venire qui per disintossicarsi.
Ho parlato con Shelly, oggi sul presto a casa tua.
Grazie.
Non ringraziarmi, non ancora.
Possiamo, hai detto che potevamo vedere Maggie?
E' tutto organizzato. Sara' qui piu' tardi.
Grazie.
Questo lo accettero'.
E' quasi pronto.
Chi?
Dio.
Genesi 22.
E' pronto.
Sono certo che lo sia, Jason.
Sono certo che lo sia.
- Ehi. - Oh, salve, signore.
Chi sei?
Sono un amico di Lula.
Bella stretta.
Grazie, signore.
Mio padre mi ha insegnato
come dare strette di mano, quando ero piu' piccolo.
Mi ha insegnato a mettersi in sintonia e creare il contatto visivo.
Mi chiamo Charlie Mintz.
Ah gia', penso...
...penso che Lula ti abbia nominato un paio di volte.
Oh si', la sto aiutando con la sua prova per la gara nazionale di spelling della Scripps.
Bene, si'.
- Si', e' una grande fonologa. - Adora davvero quel telefono.
Gia', bella questa, signor Banks.
Quindi dov'e' Lu?
Oh, credo si stia cambiando.
Sa, le ho detto che l'avrei aspettata qua per darle un po' di privacy.
Caspita, Lu.
Sembri... sembri proprio tua madre.
Grazie.
Beh, sentite, potete tornare a studiare o qualunque cosa
- cosa steste facendo. - Papa'.
Non mi fraintendere. Intendevo studiare. Continuate a studiare.
Charlie, e' stato un piacere conoscerti.
- Anche per me, signor Banks. - Ehi, sintonia e contatto visivo.
Si', signore.
Giusto?
Certo, signore.
Okay, divertitevi.
Scusa.
Nessun problema, va tutto bene.
Andrai a casa con tuo nonno
e poi papa' ed io ti vedremo radiosa al mattino presto.
Posso vedervi tutti i giorni?
Certo.
Adoro questa spazzola.
La spazzola magica dei bambini.
Mi piace quando la chiami cosi'.
Ti ricordi la canzone?
Si'.
Me la canti?
Mag...
Mamma, non importa.
- Ancora una volta, grazie molte. - Grazie.
- Spero di rivederla. - Grazie.
Mi scusi.
- Sto cercando un genere coloniale. - Ciao.
Ehi.
L'ho trovato in cucina.
Quindi... acquirenti?
Forse.
Non abbiamo mai parlato dei limiti con questo mio nuovo lavoro.
Beh, vedi, dice "casa da visitare".
Si', ma...
io non vengo al tuo negozio.
Beh, sono venuto allo studio dentistico
- molte volte... - Quello era per le pulizie,
furbetto.
Ascolta, piccola,
volevo solo dire che...
Non diciamo niente, William.
Lasciamo solo che accada.
Va bene. Va tutto bene.
"Va tutto bene". Davvero?
- William Banks? - Si'.
Salve. Duncan Collins.
- Lieto di conoscerla. - Piacere mio.
Senta, grazie per aver mostrato le corde a mia moglie.
Oh, mi creda, conosceva gia' le corde.
Diciamo che l'ho solo aiutata a salire sul ring.
Ascolta, devo andare a Bel Air per quell'altra vendita.
- Va tutto bene qua? - Certo.
Ottimo. Beh, e' stato un piacere conoscerla.
Posso fare qualcosa per lei?
Va tutto bene, Duncan.
Okay.
Che patetico.
Patetico? Oh, per favore. Come se non fossi venuta qui a strisciare?
Io non striscio. Sono qui per prendere le mie cose.
Ah, le cose, giusto.
Quindi, chiedere, supplicare, implorare, non significa nulla per te?
- Non ti viene in mente niente? - No.
Ah. Sai cosa, mi vieni in mente tu.
Ah, questa e' proprio divertente. Piu' o meno.
Forse e'... forse e' la solitudine.
Forse e' questo che rende cosi' pauroso stare quassu'.
Camminare su questo filo sottile.
Cosi' ci guardiamo intorno sperando di trovare qualcuno che cammini insieme a noi.
"Arcipelago".
A R C I...
P E L A G O.
Perfetto.
Penso che vincerai.
E se siamo fortunati, li troviamo.
Ma alcuni di noi, non riusciremmo a camminare nemmeno coi migliori.
Nemmeno con qualcuno che ci tenga per mano passo dopo passo.
"Mi spiace. Ti vorro' bene per sempre".
La tua mamma, lei ti vuole bene. E questo non svanira' mai.
Lo sai questo, vero, Mag?
Ma lei e' malata.
E ha bisogno di stare da sola per guarire.
Com'e' andata la giornata?
- Abbastanza bene. E la tua? - Oh, bene.
Voi ragazzi avete preso i colori?
Eh, "voi ragazzi"?
Jason ha detto che l'avresti portato ad un colorificio.
Sasha.
Quando e' stata l'ultima volta che l'hai visto?
Questa mattina verso le sette. Perche'?
Non l'hai portato
- al colorificio? - Si', che c'e'?
Ah, Carla, vai a casa.
Sasha, vai a controllare la stanza di Jason adesso.
- Si'. - Grazie.
Probabilmente andra' li'.
Aspettalo.
Quando arriva, chiamami, okay?
- Andra' tutto bene. - Okay.
Ehi, Swenton.
Ehi, amico. Che succede?
Dove sei?
Mi conosci, amico.
Sono al centro commerciale a cercare delle scarpe nuove.
Senti, ho bisogno che tu vada al numero 3476 di Carpenter, okay?
A casa di Jason Anders.
Esatto. Prendi Akani e vai.
Okay, provero' a rintracciarla.
Quando arriva Jason Anders, chiamami.
Trova Darnell, digli che ci incontriamo al negozio di surf.
Ricevuto.
Ok, era William.
Pare che ci sia dell'altro lavoro da fare.
Dice che tu devi stare qua a proteggere la base.
Tu vieni con me.
Alla batmobile.
Andiamo.
Prima di sparire cosa ha detto?
Ha detto, "Lui e' pronto per me".
Continuava a parlare della prova di fede.
Accettare la prova di fede, non importa a quale prezzo.
Pensi che si fara' ancora del male?
Pronto per cosa?
Continuava a riferirsi alla Genesi 22.
- Si'. - Non e' qua.
Akani e' dentro con Carla, ma Sammy, il bambino, non c'e'.
La babysitter ha detto che Jason e' passato,
ha detto che portava il bimbo a fare un giro in macchina e questo tre ore fa.
Merda. Okay, chiama l'agente Lyons e digli che sta succedendo.
Digli che lo richiamero' non appena scopro dove cercare.
Rispondi, ragazzone, rispondi.
Ehi, Darnell.
William. Ascolta, mi spiace...
Genesi 22, qual e' la storia della Genesi 22?
Abramo ed Isacco, amico. E' sulla fede e sul sacrificio.
Dio aveva messo alla prova la fede di Abramo chiedendogli
di sacrificare suo figlio, mi segui?
Ecco perche' ha preso Sammy.
Dove succede?
Al monte Moria.
Il monte Moria?
Il monte Moria, 4.000 anni fa.
Ah si', va bene, questo non mi aiuta.
Ehi, D, grazie, devo andare.
Jason, dove sei?
Se quello e' il monte Moria, cos'e' quello, un tempio?
Sembra un osservatorio.
E' questo cio' che vedi?
Questo sembra l'osservatorio di Griffith Park.
Questo e' Griffith Park.
Quella deve essere la grotta Bronson.
"E accadde, dopo queste cose,
"che Dio fece ad Abramo,
"gli disse, Abramo..."
"E gli disse, Guarda..."
'Signore, eccomi".
"Eccomi, Signore."
"E Abramo prese l'offerta"
"e la pose sopra suo figlio."
"E prese un coltello ed entrambi si incamminarono."
"Poi Abramo stese la mano"
"e prese il coltello per immolare suo figlio."
"Ma l’angelo del Signore lo chiamo'"
"dal cielo e gli disse, Abramo, Abramo."
"E lui rispose, Eccomi."
"Eccomi, Signore."
Jason? Jason?!
Ehi, Carla. Sono William.
- L'hai trovato? - Ho Sammy. Sta bene.
Non preoccuparti.
E Jason?
Non c'e'. Non so dove sia.
William, dove sarebbe...?
Senti, ho delle persone che lo stanno cercando, va bene?
- Lo troveremo. - Ma perche' lui...
Non preoccuparti, Carla. Capito?
Lo trovero'.
Pensi che questa sia una bella foto?
L'illuminazione e' strana, eh?
Che c'e'? So che c'e' qualcosa, quindi... che c'e'?
Va tutto bene.
Non fare lo stronzo, William.
Oh, quindi non va tutto bene?
Non voglio fare questo con te.
Cosa, parlare con me o parlare del tuo nuovo fidanzato dell'agenzia immobiliare?
Mi stai prendendo in giro. Perche' non puoi essere semplicemente il tipo
che mi dice che e' orgoglioso di me?
Sai, sto facendo qualcosa davvero pregevole.
Quindi non parliamo sempre di te, per favore.
Oh, non si tratta di me, tesoro.
Si tratta di te.
Sei tu quella che cambia le regole, giusto?
Hai un nuovo lavoro, vestiti nuovi.
Gia' e nel mio primo giorno di lavoro
tutto cio' che ti importa e' quanto costi il mio vestito?
Oh, cazzate. Ti ho detto quanto stavi bene.
E poi oggi, cos'e'? Vieni al mio lavoro...
Si chiama casa da visitare, quindi che c'e'?
Non ce la faccio.
Non ce la fai a far cosa? Rispondere alle mie domande sul tuo nuovo lavoro, eh?
Ti senti completamente a tuo agio nel dirmi quanto io sia incasinato nelle mie cose.
Come ho reso le cose difficili per te e i bambini...
Perche' l'hai fatto!
Okay?! L'hai fatto! Per 15 anni
ero qui seduta mentre ti facevi, mentre sei finito in galera...
Oh, eccoci.
...mentre andavi a letto con altre donne.
Beh, se era cosi' merdoso allora cosa fai ancora qui?
- Perche' non te ne sei andata? - Avrei dovuto farlo!
Scusa.
Ho detto che mi dispiace.
Senti, non posso...
non posso tornare indietro e sistemare quelle cose.
Magari potessi, ma...
tutto cio' che posso fare e'...
Ci sto provando, tesoro.
Lo sai, io davvero... sto provando a cambiare.
So che lo stai facendo. E alcune persone cambiano davvero.
Ci stiamo provando da tanto tempo, William.
Finora, non ci siamo riusciti.
Dobbiamo prenderci una pausa.
Cosa? No.
Dai, ci abbiamo pensato entrambi.
Ogni mattina a letto vogliamo che vada bene ed e' solo...
Perche'? Perche'?
Perche' dobbiamo prenderci una pausa?
Perche' non l'abbiamo mai fatto.
Non l'abbiamo mai fatto.
Non per davvero.
Papa', indovina Charlie cosa...?
Che stai facendo?
Dove stai andando?
Che succede?
Papa'?
Papa', va tutto bene ora.
Non devi andartene.
Se avessi mai avuto qualcosa da dire, ti prego dimmela ora.
Ti ascolto.
Traduzione: Seadrop e FiLoX
Synch: Athana e Babida85. Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it